1
00:00:00,821 --> 00:00:03,404
(łagodna muzyka)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

3
00:00:05,127 --> 00:00:08,710
(delikatna muzyka przygodowa)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

5
00:00:42,524 --> 00:00:45,107
(żywa muzyka)

6
00:01:14,009 --> 00:01:16,592
(żywa muzyka)

7
00:02:06,750 --> 00:02:08,268
- [Zygmunt] Ten tłum na ulicach,

8
00:02:08,310 --> 00:02:10,278
ten wściekły tłum,

9
00:02:10,320 --> 00:02:13,158
to jest karnawał w Rio de Janeiro,

10
00:02:13,200 --> 00:02:15,228
coroczne przedpostne szaleństwo,

11
00:02:15,270 --> 00:02:16,848
zabawa bez przerwy

12
00:02:16,890 --> 00:02:19,368
przez trzy dni i trzy noce.

13
00:02:19,410 --> 00:02:21,018
2 miliony mieszkańców miasta,

14
00:02:21,060 --> 00:02:23,598
starzy i młodzi, biedni i bogaci,

15
00:02:23,640 --> 00:02:26,628
tańczył do nostalgii,
szalone i zmysłowe środki

16
00:02:26,670 --> 00:02:28,848
brazylijskiej samby.

17
00:02:28,890 --> 00:02:32,058
Milion znaków
z tysiąca baśni,

18
00:02:32,100 --> 00:02:35,718
Gigantyczny balet kto
inscenizuje całe miasto

19
00:02:35,760 --> 00:02:39,173
i w których nie ma
widzów, tylko tancerzy.

20
00:02:39,215 --> 00:02:44,215
(pozytywna muzyka) (śpiew tłumu)

21
00:02:52,140 --> 00:02:54,948
Tysiące fałszywych, groźnych Hindusów

22
00:02:54,990 --> 00:02:56,893
płyną na nowoczesne ulice Rio.

23
00:02:56,935 --> 00:03:01,935
(gwizd gwizdanie) (optymalna muzyka)

24
00:03:04,380 --> 00:03:07,638
Przybywając do Brazylii z
wyprawa naukowa,

25
00:03:07,680 --> 00:03:10,548
Znajduję się w
samo serce tego tłumu,

26
00:03:10,590 --> 00:03:13,188
ciągle spotykając piękne dziewczyny.

27
00:03:13,230 --> 00:03:16,593
Dziewczyny odurzone
pulsujący, wszechobecny rytm.

28
00:03:17,700 --> 00:03:19,518
Przecież Nero nie umarł.

29
00:03:19,560 --> 00:03:20,958
Jest tutaj, w Rio,

30
00:03:21,000 --> 00:03:23,733
łaskawie żartuję z A
muse turyści z Nowego Jorku.

31
00:03:27,780 --> 00:03:30,708
Przez te trzy
dni żadna dusza nie śpi.

32
00:03:30,750 --> 00:03:34,848
Perfumowany eter je przywraca
którego tempo zaczyna słabnąć.

33
00:03:34,890 --> 00:03:39,890
(pozytywna muzyka) (ludzie śpiewają)

34
00:03:51,249 --> 00:03:53,358
Oto prawdziwa Carioca,

35
00:03:53,400 --> 00:03:57,222
ucieleśnienie uroku
i okropność tropików.

36
00:03:57,264 --> 00:04:02,264
(pozytywna muzyka) (ludzie śpiewają)

37
00:04:05,400 --> 00:04:07,878
Jeszcze jeden dzień karnawału, ostatni,

38
00:04:07,920 --> 00:04:09,813
i wciąż napływa nowy buntownik.

39
00:04:12,077 --> 00:04:14,345
Deszcz czy nie deszcz, kogo to obchodzi?

40
00:04:14,387 --> 00:04:15,918
Zatańczmy.

41
00:04:15,960 --> 00:04:17,283
Tańcz, aż upadniemy.

42
00:04:20,731 --> 00:04:24,438
(pozytywna muzyka) (ludzie śpiewają)

43
00:04:24,480 --> 00:04:27,543
W pomieszczeniu, jak i na
ulicami, karnawał trwa.

44
00:04:37,800 --> 00:04:38,808
Dziewczyny z Bahii,

45
00:04:38,850 --> 00:04:41,208
jak wiele bukietów egzotycznych kwiatów,

46
00:04:41,250 --> 00:04:43,608
emanują tym samym zmysłowym urokiem

47
00:04:43,650 --> 00:04:45,738
która wypełnia ulice Rio.

48
00:04:45,780 --> 00:04:48,288
Mówili: „Zobacz Neapol i umrzyj”.

49
00:04:48,330 --> 00:04:51,837
Tutaj mówimy: „Zobacz
dziewczyny z Rio i zaczną żyć”.

50
00:04:53,453 --> 00:04:55,578
Razem z żoną Moniką

51
00:04:55,620 --> 00:04:59,131
siedzę wśród radosnego tłumu
i spróbuj złapać ducha.

52
00:04:59,173 --> 00:05:04,173
(pozytywna muzyka) (ludzie śpiewają)

53
00:05:11,330 --> 00:05:14,388
Ale muszę przyznać, kochanie
umysł nie jest na uroczystościach.

54
00:05:14,430 --> 00:05:16,068
Martwię się, czy dobrze robię

55
00:05:16,110 --> 00:05:17,658
pozwalając Monice i jej przyjaciółce

56
00:05:17,700 --> 00:05:20,088
towarzyszyć nam w niebezpiecznej wyprawie

57
00:05:20,130 --> 00:05:22,983
do niezbadanego obszaru
dżungla Mato Grosso.

58
00:05:25,590 --> 00:05:27,828
A kiedy do tego pijemy
powodzenia naszej podróży,

59
00:05:27,870 --> 00:05:29,628
mój umysł jest pełen węży,

60
00:05:29,670 --> 00:05:32,110
jaguary i strzały z zatrutymi grotami.

61
00:05:32,152 --> 00:05:37,152
(pozytywna muzyka) (ludzie śpiewają)

62
00:05:40,350 --> 00:05:42,678
Wszystko wokół nas wrzało.

63
00:05:42,720 --> 00:05:46,518
Zespół przekracza sam siebie
coraz bardziej dziko.

64
00:05:46,560 --> 00:05:48,348
Po trzech nocach tworzenia muzyki,

65
00:05:48,390 --> 00:05:51,673
gracze nawet nie mogą
zatrzymaj się w obawie, że zaśniesz.

66
00:05:51,715 --> 00:05:55,128
Zachwycony Rio, nieświadomy
otaczającego świata

67
00:05:55,170 --> 00:05:58,008
tańczy parną, szaloną sambę,

68
00:05:58,050 --> 00:06:00,243
ostatnia samba tego karnawału.

69
00:06:01,100 --> 00:06:06,100
(pozytywna muzyka) (ludzie śpiewają)

70
00:06:25,962 --> 00:06:28,795
(gwiżdżący tłum)

71
00:06:33,530 --> 00:06:35,478
W chłodny, szary poranek,

72
00:06:35,520 --> 00:06:36,858
gdy miasto jeszcze śpi

73
00:06:36,900 --> 00:06:39,168
po trzech dniach szaleństwa,

74
00:06:39,210 --> 00:06:40,683
dojeżdżamy na lotnisko.

75
00:06:42,150 --> 00:06:44,778
A to nasza ekipa ekspedycyjna,

76
00:06:44,820 --> 00:06:47,118
Andrea, przyjaciółka Moniki,

77
00:06:47,160 --> 00:06:49,788
których oczy się uśmiechają
oczekiwanie na przygodę.

78
00:06:49,830 --> 00:06:53,658
Jeff, młody, ale już doświadczony zoolog,

79
00:06:53,700 --> 00:06:56,358
wie, że nasze całoroczne
wycieczka nie będzie piknikiem.

80
00:06:56,400 --> 00:06:59,313
Osorio, mędrzec z dżungli,
przygotowany na wszystko.

81
00:07:00,480 --> 00:07:01,818
Arie, lekarz.

82
00:07:01,860 --> 00:07:03,560
Miejmy nadzieję, że nie będziemy potrzebować jego pomocy.

83
00:07:04,440 --> 00:07:06,408
Monika, której głowa
jest wciąż pełen dźwięków

84
00:07:06,450 --> 00:07:07,803
z wczorajszej samby.

85
00:07:09,450 --> 00:07:13,728
A ja, szef wyprawy,
jak zwykle bez tchu.

86
00:07:13,770 --> 00:07:16,293
W końcu wszystko spada na mnie.

87
00:07:17,596 --> 00:07:20,679
(muzyka przygodowa)

88
00:07:22,590 --> 00:07:26,268
I wreszcie Bob, mój
asystent, zawsze wyluzowany.

89
00:07:26,310 --> 00:07:28,803
Nigdy się nie spieszy, ale
jakoś zawsze jest na czas.

90
00:07:33,360 --> 00:07:34,548
Kość została rzucona.

91
00:07:34,590 --> 00:07:37,428
Wyruszamy w wyprawę liczącą 2000 mil.

92
00:07:37,470 --> 00:07:39,408
Będziemy rejestrować sposób życia i rytuały

93
00:07:39,450 --> 00:07:41,538
niezwykle prymitywnego plemienia Indian

94
00:07:41,580 --> 00:07:43,218
szybko wymiera.

95
00:07:43,260 --> 00:07:44,478
Wbrew naszemu rozsądkowi,

96
00:07:44,520 --> 00:07:47,628
zabieramy ze sobą Monikę i jej przyjaciółkę Andreę.

97
00:07:47,670 --> 00:07:49,428
Monica nalega, bo słyszała

98
00:07:49,470 --> 00:07:51,498
o czym myślą Hindusi
obecność kobiet

99
00:07:51,540 --> 00:07:54,828
jako znak pokoju i ochrona dla nas wszystkich.

100
00:07:54,870 --> 00:07:56,388
Żegnaj, Rio.

101
00:07:56,430 --> 00:07:58,638
Wrócimy o tej porze za rok,

102
00:07:58,680 --> 00:08:00,213
jeśli w ogóle wrócimy.

103
00:08:01,890 --> 00:08:03,708
Po 12 godzinach lotu

104
00:08:03,750 --> 00:08:07,698
widzimy połyskujące pod nami
gigantyczna tajemnicza przestrzeń

105
00:08:07,740 --> 00:08:10,563
z największych
rzeki świata, Amazonka.

106
00:08:11,813 --> 00:08:14,396
(łagodna muzyka)

107
00:08:19,410 --> 00:08:20,943
To jest port Belem.

108
00:08:23,490 --> 00:08:25,908
Trudno sobie wyobrazić A
zobacz bardziej malownicze

109
00:08:25,950 --> 00:08:27,618
niż ten stary port.

110
00:08:27,660 --> 00:08:30,498
Wielokolorowe żagle
prymitywnych statków rybackich

111
00:08:30,540 --> 00:08:32,148
i błękit wód

112
00:08:32,190 --> 00:08:35,118
przygotuj nasze oczy na
bujne odcienie dżungli

113
00:08:35,160 --> 00:08:37,473
i są naszym pożegnaniem
do cywilizowanego świata.

114
00:08:38,666 --> 00:08:41,249
(zagraniczna muzyka)

115
00:08:47,534 --> 00:08:51,378
To nie jest kanał ani
powódź ani brazylijska Wenecja.

116
00:08:51,420 --> 00:08:52,848
To po prostu codzienny przypływ,

117
00:08:52,890 --> 00:08:54,348
co trwało kilka godzin,

118
00:08:54,390 --> 00:08:56,898
zalewa dzielnicę portową Belem.

119
00:08:56,940 --> 00:08:57,858
Nikomu to nie przeszkadza,

120
00:08:57,900 --> 00:09:00,779
a niektórzy uważają, że to przydatne
wynalazek do czyszczenia ulic.

121
00:09:00,821 --> 00:09:03,404
(zagraniczna muzyka)

122
00:09:09,450 --> 00:09:11,238
Pomimo intensywnego upału,

123
00:09:11,280 --> 00:09:13,025
na rynku są tłumy ludzi.

124
00:09:13,067 --> 00:09:15,618
Musimy kupić jedzenie na kilka miesięcy.

125
00:09:15,660 --> 00:09:18,138
Wszystko należy wysuszyć w celu konserwacji.

126
00:09:18,180 --> 00:09:19,852
Suszone mięso, suszone owoce,

127
00:09:19,894 --> 00:09:21,830
a zwłaszcza ta brazylijska specjalność,

128
00:09:21,872 --> 00:09:25,061
rodzaj zboża zwanego manioką.

129
00:09:25,103 --> 00:09:27,337
Mamy zamiar to zjeść
na śniadaniu, na obiedzie,

130
00:09:27,379 --> 00:09:29,148
i może w nocy.

131
00:09:29,190 --> 00:09:30,423
Nigdy tego nie zapomnimy.

132
00:09:32,004 --> 00:09:34,908
(zagraniczna muzyka)

133
00:09:34,950 --> 00:09:37,593
Wszystkie te kosze stanowią zapasy żywności.

134
00:09:40,350 --> 00:09:42,807
Praktyczny wygląd Moniki
przed suchym jarmarkem

135
00:09:42,849 --> 00:09:45,303
buntownicy w soczystych winogronach.

136
00:09:48,240 --> 00:09:50,157
Ale my wolimy banany.

137
00:09:50,199 --> 00:09:52,782
(zagraniczna muzyka)

138
00:10:20,880 --> 00:10:22,878
Ab w końcu zbiera się do działania

139
00:10:22,920 --> 00:10:25,263
i idzie powiedzieć Osorio, że możemy zaczynać.

140
00:10:29,610 --> 00:10:31,278
Tymczasem Osorio przygotował łódź

141
00:10:31,320 --> 00:10:34,548
w którym dotrzemy
ostatnie osady rybackie.

142
00:10:34,590 --> 00:10:36,648
Ojciec zaczyna dżunglę

143
00:10:36,690 --> 00:10:38,853
z jego niespodziankami i tajemnicami,

144
00:10:41,040 --> 00:10:43,503
zapowiedziane przez ten porozumiewawczy uśmiech.

145
00:10:50,790 --> 00:10:52,908
Teraz niesie nas prymitywna łódź rybacka

146
00:10:52,950 --> 00:10:56,508
nad jednym z niezliczonych
dopływy Amazonki.

147
00:10:56,550 --> 00:10:59,418
Pierwsi odkrywcy
dalekie dziczy tej wielkiej rzeki

148
00:10:59,460 --> 00:11:02,673
korzystałem z takiej łodzi,
napędzany wyłącznie wiatrem.

149
00:11:03,540 --> 00:11:04,956
Nawet najprostsze pomoce cywilizacji

150
00:11:04,998 --> 00:11:07,398
są za nami ojciec i ojciec.

151
00:11:07,440 --> 00:11:11,238
A przed nami trzy tygodnie
powolnego postępu w górę rzeki.

152
00:11:11,280 --> 00:11:14,802
Malownicze flotylle to
tylko przerwa w monotonii.

153
00:11:14,844 --> 00:11:18,177
(delikatna, optymistyczna muzyka)

154
00:11:27,270 --> 00:11:29,088
Wreszcie dotarliśmy na miejsce

155
00:11:29,130 --> 00:11:31,863
poza którą żaden statek rybacki nie może się przedostać.

156
00:11:32,730 --> 00:11:34,743
W końcu porządny posiłek.

157
00:11:38,520 --> 00:11:41,388
I zdjęcia z
żółw, który przyszedł na obiad,

158
00:11:41,430 --> 00:11:43,368
mile widziany zapas żywności.

159
00:11:43,410 --> 00:11:46,173
Przyrządza się je tutaj na 80 różnych sposobów.

160
00:11:49,110 --> 00:11:51,288
Cachaca, brazylijska whisky,

161
00:11:51,330 --> 00:11:53,508
krąży z ust do ust.

162
00:11:53,550 --> 00:11:55,713
Teraz wiemy, jakie to uczucie.

163
00:11:59,970 --> 00:12:02,178
Rybacy są rozmowni i przyjaźni.

164
00:12:02,220 --> 00:12:04,620
Miejmy nadzieję, że Indianie
będzie równie przyjemne.

165
00:12:08,130 --> 00:12:09,708
Taki stek z pieczonego żółwia

166
00:12:09,750 --> 00:12:11,313
nie dostaniesz się nawet do Paryża.

167
00:12:14,040 --> 00:12:16,308
Rozpoczyna się nowy etap naszej podróży.

168
00:12:16,350 --> 00:12:18,633
Rybacy przekazują nas przewoźnikom.

169
00:12:19,489 --> 00:12:24,489
(bulgotanie wody) (ptaki skrzeczą)

170
00:12:27,210 --> 00:12:30,055
Idziemy wzdłuż ściany
roślinności tak bujnej

171
00:12:30,097 --> 00:12:32,478
wygląda jak świetne płótno

172
00:12:32,520 --> 00:12:35,163
wobec jakich kolorów
zostały niedbale rzucone.

173
00:12:36,349 --> 00:12:39,016
(ćwierkanie ofert)

174
00:12:45,800 --> 00:12:47,388
Teraz korzystamy ze środka transportu

175
00:12:47,430 --> 00:12:49,398
o którym nigdy wcześniej nie słyszeliśmy,

176
00:12:49,440 --> 00:12:51,857
płaskie łodzie ciągnięte przez bawoły wodne.

177
00:12:51,899 --> 00:12:54,899
(muzyka przygodowa)

178
00:13:01,590 --> 00:13:04,833
Jeden po drugim,
dziwny cud botaniczny.

179
00:13:10,620 --> 00:13:12,558
Ten ocean (niewyraźny), do którego wchodzimy

180
00:13:12,600 --> 00:13:15,318
jest suche jak pustynia przez cztery miesiące.

181
00:13:15,360 --> 00:13:16,518
Przez kolejne osiem

182
00:13:16,560 --> 00:13:17,868
jest zalany wodą

183
00:13:17,910 --> 00:13:21,138
pokryty kilometrami wysokiej trawy.

184
00:13:21,180 --> 00:13:24,138
Ta ukryta woda jest pełna
nieoczekiwanych zagrożeń,

185
00:13:24,180 --> 00:13:25,788
jeden gorszy od drugiego.

186
00:13:25,830 --> 00:13:30,228
Krokodyle, węże i
roje małych krwiożerczych ryb,

187
00:13:30,270 --> 00:13:31,533
pirania zjadająca ludzi.

188
00:13:33,060 --> 00:13:35,602
Nostalgiczny i niepowtarzalny
Brazylijskie melodie ludowe

189
00:13:35,644 --> 00:13:38,688
pomóż skrócić naszą dziwaczną podróż.

190
00:13:38,730 --> 00:13:41,658
W ten sposób kontynuujemy czwórkę
dni i cztery noce,

191
00:13:41,700 --> 00:13:43,668
nie mogąc się nigdzie zatrzymać.

192
00:13:43,710 --> 00:13:47,403
Pod nami zawsze,
nieskończona przestrzeń wody.

193
00:13:50,520 --> 00:13:53,508
Na razie bez przykrych niespodzianek,

194
00:13:53,550 --> 00:13:56,223
ale musimy mieć broń
w gotowości na każde wydarzenie.

195
00:13:58,260 --> 00:14:01,818
I bawoły wodne
idź dalej spokojnie, bez odpoczynku,

196
00:14:01,860 --> 00:14:06,183
przebijając się przez wszelkie przeszkody
jak solidne, żywe buldożery.

197
00:14:07,120 --> 00:14:09,703
(żywa muzyka)

198
00:14:23,160 --> 00:14:24,153
Wreszcie ląd.

199
00:14:25,560 --> 00:14:28,638
Zbliżamy się do fazendy, brazylijskiej farmy,

200
00:14:28,680 --> 00:14:32,718
suchą i samotną oazą
pośrodku wodnej dżungli.

201
00:14:32,760 --> 00:14:36,138
Wreszcie możemy spełnić
nasze przemożne pragnienie

202
00:14:36,180 --> 00:14:38,718
żeby wyprostować nogi.

203
00:14:38,760 --> 00:14:41,742
Te rancza odizolowane
ze świata zewnętrznego

204
00:14:41,784 --> 00:14:44,999
traktować rzadkie przybycie
gości jako wspaniałe wydarzenie

205
00:14:45,041 --> 00:14:48,679
z którymi trzeba świętować
bezgraniczna gościnność.

206
00:14:48,721 --> 00:14:51,388
(żywa muzyka)

207
00:14:58,140 --> 00:15:00,438
Fazenda stoi
wzgórze i grzędy na palach

208
00:15:00,480 --> 00:15:02,673
jako ochrona przed długotrwałymi powodziami.

209
00:15:11,220 --> 00:15:13,818
Suchy ląd nie zawsze jest suchy.

210
00:15:13,860 --> 00:15:15,408
Przelotne, ale obfite opady deszczu

211
00:15:15,450 --> 00:15:18,333
zamień cały obszar w lepkie błoto.

212
00:15:24,510 --> 00:15:26,328
Odpoczywamy kilka dni

213
00:15:26,370 --> 00:15:29,718
bo jesteśmy teraz przy skokach
nie na miejscu dla nieznanego

214
00:15:29,760 --> 00:15:32,763
i dla najbardziej próbujących i
niebezpieczna część naszej przygody.

215
00:15:41,010 --> 00:15:43,533
Sprawdzamy sprzęt
i oczyśćmy naszą broń.

216
00:15:52,020 --> 00:15:55,878
Dwa kroki od
fazenda rozpoczyna prawdziwą dżunglę

217
00:15:55,920 --> 00:15:58,240
i jego niezliczone pułapki dla niestrudzonych.

218
00:16:00,702 --> 00:16:05,702
(rozpryski wody) (muzyka trzymająca w napięciu)

219
00:16:08,526 --> 00:16:12,318
Wpadają Ab i Osorio
taka pułapka zastawiona przez naturę

220
00:16:12,360 --> 00:16:14,960
gdy trasa podwodna
przewraca ich lekką łódź,

221
00:16:16,570 --> 00:16:19,403
(rozpryski wody)

222
00:16:23,235 --> 00:16:25,902
(małpa płacze)

223
00:16:26,820 --> 00:16:29,358
Należy natychmiast sprowadzić Osorio na brzeg.

224
00:16:29,400 --> 00:16:32,628
Krew z rozciętego kolana
przyciągnąć ławicę piranii,

225
00:16:32,670 --> 00:16:35,913
i to z pozoru niewinnego
strumień może stać się jego grobem.

226
00:16:44,140 --> 00:16:45,858
Nie może wrócić pieszo,

227
00:16:45,900 --> 00:16:48,193
więc Bob otrzyma pomoc od fazendy.

228
00:16:52,763 --> 00:16:54,438
Tutaj, w środku dżungli

229
00:16:54,480 --> 00:16:56,508
okryty dokuczliwym upałem,

230
00:16:56,550 --> 00:16:59,418
wie, że żyje
żerują na tysiąc bestii

231
00:16:59,460 --> 00:17:02,178
i potencjalną ofiarą niezliczonych niebezpieczeństw.

232
00:17:02,220 --> 00:17:04,848
Kropla trującej żywicy może go oślepić.

233
00:17:04,890 --> 00:17:06,618
Chwyta się pewnej gałęzi.

234
00:17:06,660 --> 00:17:08,868
Jego ręka może natychmiast spuchnąć.

235
00:17:08,910 --> 00:17:10,518
Ukłucie ciernia korzenia powierzchniowego

236
00:17:10,560 --> 00:17:13,578
może powodować bolesne rany
które opierają się gojeniu.

237
00:17:13,620 --> 00:17:15,149
To dzikie i samotne miejsce,

238
00:17:15,191 --> 00:17:17,528
gdzie każdy dźwięk sygnalizuje kolejne niebezpieczeństwo,

239
00:17:17,570 --> 00:17:20,553
kolejnym wrogiem jest zielone piekło.

240
00:17:21,510 --> 00:17:22,653
Oto dwaj wrogowie,

241
00:17:25,285 --> 00:17:28,460
mała kapibara i duży krokodyl.

242
00:17:35,070 --> 00:17:38,493
Dramatyczne napięcie w
spojrzenie tych dwóch śmiertelnych wrogów.

243
00:17:41,332 --> 00:17:46,332
(rozpryski wody) (piszczenie kapibary)

244
00:17:46,830 --> 00:17:49,788
Wynik tej nierówności
walka nigdy nie budzi wątpliwości.

245
00:17:49,830 --> 00:17:51,228
Zgodnie z prawami dżungli,

246
00:17:51,270 --> 00:17:53,193
silny musi pożreć słabego.

247
00:17:55,681 --> 00:17:59,208
(warczenie krokodyla)

248
00:17:59,250 --> 00:18:01,488
Bob potyka się
droga przez dżunglę,

249
00:18:01,530 --> 00:18:04,308
utrudniane przez liany
nawleczone jak druty kolczaste

250
00:18:04,350 --> 00:18:05,883
i ostrymi korzeniami.

251
00:18:07,980 --> 00:18:10,977
Zaczynają się przestraszone ptaki
się z groźnym krzykiem.

252
00:18:11,019 --> 00:18:13,769
(ćwierkanie ptaków)

253
00:18:18,960 --> 00:18:19,848
Oto nowy wróg,

254
00:18:19,890 --> 00:18:22,323
śmiercionośnego i zdradzieckiego boa dusiciela.

255
00:18:25,830 --> 00:18:26,975
Osorio się nie porusza.

256
00:18:27,017 --> 00:18:30,600
(delikatna, trzymająca w napięciu muzyka)

257
00:18:31,860 --> 00:18:33,543
Każdy ruch może sprowokować węża.

258
00:18:36,067 --> 00:18:39,650
(delikatna, trzymająca w napięciu muzyka)

259
00:18:44,295 --> 00:18:47,553
Żelazny uścisk na gardle
paraliżuje gada.

260
00:18:48,455 --> 00:18:51,455
(muzyka trzymająca w napięciu)

261
00:18:53,760 --> 00:18:55,548
Bob wraca z Andreą.

262
00:18:55,590 --> 00:18:58,040
Nie mogą wiedzieć
nowe zagrożenie dla życia Osorio.

263
00:19:06,270 --> 00:19:07,920
Nadszedł czas, aby użyć noża.

264
00:19:26,109 --> 00:19:28,728
Ale wielcy zabójcy
dżungla nie poddaje się.

265
00:19:28,770 --> 00:19:30,768
Choć śmiertelnie ranny,

266
00:19:30,810 --> 00:19:33,054
półmartwe węże wciąż atakują.

267
00:19:33,096 --> 00:19:36,679
(delikatna, trzymająca w napięciu muzyka)

268
00:19:45,716 --> 00:19:48,633
(liście skrzypią)

269
00:20:07,650 --> 00:20:08,988
W końcu było dobrze

270
00:20:09,030 --> 00:20:11,568
pozwolić kobietom
przyjdź na wyprawę.

271
00:20:11,610 --> 00:20:13,623
Andrea okazuje się doskonałą pielęgniarką.

272
00:20:20,760 --> 00:20:23,163
Przerażający huk i kolejne niebezpieczeństwo.

273
00:20:24,577 --> 00:20:26,163
„Ukryj się” – rozkazuje Osorio.

274
00:20:33,450 --> 00:20:37,110
Stado dzikich bawołów jest
depcząc wszystko na swojej drodze.

275
00:20:37,152 --> 00:20:42,152
(dudnienie kopyt) (rozpryski wody)

276
00:20:42,240 --> 00:20:45,303
Tłoczący ładunek bawołu
przeszedł zaledwie kilka kroków dalej.

277
00:20:53,550 --> 00:20:55,255
Bob celuje w pędzące stado.

278
00:20:55,297 --> 00:20:56,935
„Wstrzymać ogień” – krzyczy Osorio.

279
00:20:56,977 --> 00:20:59,727
„Jeśli ich rozwścieczysz, my
wszyscy zostaną zdeptani na śmierć.”

280
00:21:00,575 --> 00:21:03,408
(dudnienie kopyt)

281
00:21:19,920 --> 00:21:22,908
Jeszcze jednego niebezpieczeństwa udało się szczęśliwie uniknąć.

282
00:21:22,950 --> 00:21:25,413
Ale na jeden dzień to z pewnością wystarczy.

283
00:21:26,809 --> 00:21:31,809
(łagodna muzyka) (ćwierkanie ptaków)

284
00:21:35,310 --> 00:21:39,018
Cóż za radość z powrotu
głębiny zielonego piekła

285
00:21:39,060 --> 00:21:40,533
do domu i ludzi.

286
00:21:41,460 --> 00:21:44,478
Wypadek Osorio to tylko
początek naszych przygód

287
00:21:44,520 --> 00:21:46,908
i ostrzeżenie o tym, co może nadejść.

288
00:21:46,950 --> 00:21:49,668
Kontuzja Osorio
kolano będzie wymagało uwagi,

289
00:21:49,710 --> 00:21:52,210
więc będziemy uwięzieni
fazendę przez jakiś czas.

290
00:22:02,070 --> 00:22:05,238
Monica bawi się z
piękna i komiczna małpa.

291
00:22:05,280 --> 00:22:07,248
Wszelkie próby przekonania
zabawne stworzenie

292
00:22:07,290 --> 00:22:09,813
rozmawiać w
mikrofon nie przydaje się.

293
00:22:11,550 --> 00:22:14,217
(żywa muzyka)

294
00:22:19,380 --> 00:22:21,603
Nie zamierza zostać gwiazdą radia.

295
00:22:26,010 --> 00:22:29,598
Tymczasem Jeff studiuje swoje
uwiecznij kilka ostatnich dni,

296
00:22:29,640 --> 00:22:31,623
setki niesamowitych motyli amazońskich,

297
00:22:31,665 --> 00:22:34,698
których jest najwięcej
wspaniały na świecie.

298
00:22:34,740 --> 00:22:37,638
Liczba znanych
gatunki idzie w tysiące.

299
00:22:37,680 --> 00:22:41,328
Jest ich ponad 400
odmiany samej helikonii.

300
00:22:41,370 --> 00:22:44,118
Unoszą się w stadach jak malowane chmury,

301
00:22:44,160 --> 00:22:47,208
świetlisty ze wspaniałym metalicznym połyskiem

302
00:22:47,250 --> 00:22:51,108
i mają fantastyczną moc
instynkt samozachowawczy.

303
00:22:51,150 --> 00:22:53,478
Wielobarwny
heliconia chronią się

304
00:22:53,520 --> 00:22:55,533
przeciwko wrogom o odstraszającym zapachu.

305
00:23:00,090 --> 00:23:02,238
Na skrzydłach nadrukowana głowa sowy

306
00:23:02,280 --> 00:23:03,663
to urządzenie przeciw ptakom.

307
00:23:16,921 --> 00:23:21,213
Morphos, prawdziwy motyl
królowe są jak niebieskie latające gwiazdy.

308
00:23:25,375 --> 00:23:27,198
I tu znowu środki lokomocji

309
00:23:27,240 --> 00:23:31,023
niezastąpione w tych
części, woły i barki.

310
00:23:32,130 --> 00:23:34,743
Całe gospodarstwo na tym
sezon trwa na wodzie.

311
00:23:40,980 --> 00:23:43,458
Andrea i Bob mają dość niebezpieczeństw

312
00:23:43,500 --> 00:23:47,333
na razie ustawione
na wycieczkę po farmie

313
00:23:47,375 --> 00:23:49,958
(łagodna muzyka)

314
00:23:52,573 --> 00:23:55,406
(rozpryski wody)

315
00:24:04,440 --> 00:24:06,948
Widoki wzdłuż
banki nie różnią się zbytnio

316
00:24:06,990 --> 00:24:08,478
tym, którzy są w domu,

317
00:24:08,520 --> 00:24:13,520
ale wszystko tutaj ma
specjalny kolor, specjalne światło,

318
00:24:13,710 --> 00:24:16,547
i własną melancholijną poezję.

319
00:24:16,589 --> 00:24:20,172
(delikatna muzyka przygodowa)

320
00:24:30,390 --> 00:24:33,198
Lokalna rasa koni
tolerować filozoficznie

321
00:24:33,240 --> 00:24:35,100
taka codzienna kąpiel.

322
00:24:37,805 --> 00:24:41,388
(delikatna muzyka przygodowa)

323
00:25:31,710 --> 00:25:34,278
Tutaj ładowane są nowo schwytane dzikie bawoły

324
00:25:34,320 --> 00:25:36,003
i wysłany do miast położonych w dole rzeki.

325
00:25:40,320 --> 00:25:43,548
Ta prymitywna metoda ładowania
wydaje się nieco szorstki,

326
00:25:43,590 --> 00:25:46,008
ale amazońscy kowboje, vaqueros,

327
00:25:46,050 --> 00:25:47,478
utrzymuj tę operację

328
00:25:47,520 --> 00:25:50,763
nie jest bolesne dla zwierząt
z tak potężnymi szyjami.

329
00:25:59,850 --> 00:26:01,338
brazylijskie fazendy,

330
00:26:01,380 --> 00:26:04,008
niektóre z nich są większe
wiele krajów europejskich,

331
00:26:04,050 --> 00:26:06,528
żyją prawie wyłącznie z hodowli bydła.

332
00:26:06,570 --> 00:26:09,520
Sadzenie roślin jest niemożliwe
z powodu ciągłych powodzi.

333
00:26:19,680 --> 00:26:22,428
Bob proponuje galop po farmie.

334
00:26:22,470 --> 00:26:24,070
Zawsze szuka kłopotów.

335
00:26:30,011 --> 00:26:35,011
(dudnienie kopyt) (trzeszczenie liści)

336
00:26:37,560 --> 00:26:39,558
Zaledwie kilka kroków od zagrody,

337
00:26:39,600 --> 00:26:41,904
jaguar, który terroryzuje rolników

338
00:26:41,946 --> 00:26:43,383
i dziesiątkowanie ich stad.

339
00:26:52,783 --> 00:26:55,533
(jaguar dyszy)

340
00:27:11,310 --> 00:27:12,618
(wystrzał broni)

341
00:27:12,660 --> 00:27:15,093
Jeden dobrze wymierzony strzał i po wszystkim.

342
00:27:22,800 --> 00:27:24,498
Ale lepiej sprawdź.

343
00:27:24,540 --> 00:27:26,778
Jeśli tylko zostanie ranny, jaguar może wyskoczyć

344
00:27:26,820 --> 00:27:28,370
i okaleczyć nieostrożnego myśliwego.

345
00:27:34,577 --> 00:27:37,160
(łagodna muzyka)

346
00:27:40,470 --> 00:27:42,228
Ta skórka będzie doskonałym początkiem

347
00:27:42,270 --> 00:27:44,120
za kolekcję trofeów myśliwskich.

348
00:27:51,808 --> 00:27:54,391
(łagodna muzyka)

349
00:28:02,858 --> 00:28:07,619
(wykonawca śpiewający w muzyce zagranicznej)

350
00:28:07,661 --> 00:28:09,078
Na pożegnalnej fieście,

351
00:28:09,120 --> 00:28:11,508
kabakla odsłania jego zranione serce

352
00:28:11,550 --> 00:28:14,185
we własnej kompozycji i tekstach.

353
00:28:14,227 --> 00:28:17,118
„Mój ukochany odszedł i zostawił mnie.

354
00:28:17,160 --> 00:28:19,368
Nie mam towarzysza w tańcu,

355
00:28:19,410 --> 00:28:22,728
ale mimo to śmieję się i tańczę jak szalony.

356
00:28:22,770 --> 00:28:25,887
O, niewierny,
straciłeś swoją szansę.”

357
00:28:27,763 --> 00:28:30,430
(pozytywna muzyka)

358
00:28:34,914 --> 00:28:37,158
Cabaclas, jak wszyscy inni Brazylijczycy,

359
00:28:37,200 --> 00:28:39,618
są w swoim żywiole w swojej ciepłej reakcji

360
00:28:39,660 --> 00:28:41,163
do pulsującej muzyki.

361
00:28:44,511 --> 00:28:46,908
Większość naszych imprezowiczów tańczy boso,

362
00:28:46,950 --> 00:28:49,143
z większym zapałem niż ci, którzy mają buty.

363
00:28:57,106 --> 00:29:01,458
Wynajmowano te cabaclas
robotnicy sezonowi w Fazenda

364
00:29:01,500 --> 00:29:03,558
uważają się za prawdziwych mistrzów

365
00:29:03,600 --> 00:29:05,988
tego słabo zaludnionego kraju.

366
00:29:06,030 --> 00:29:08,298
Są otwarci i gejowscy

367
00:29:08,340 --> 00:29:10,398
z dumnym poczuciem osobistego honoru,

368
00:29:10,440 --> 00:29:12,948
czego niebezpiecznie jest urazić.

369
00:29:12,990 --> 00:29:14,448
Na twarzach kabakl

370
00:29:14,490 --> 00:29:16,878
jest dziedzictwem wielu ras

371
00:29:16,920 --> 00:29:19,554
które się przemieszały
w historii tego kraju.

372
00:29:19,596 --> 00:29:24,263
(wykonawca śpiewa w języku obcym)

373
00:29:39,840 --> 00:29:42,903
Te dostojne matki
z pewnością mają indyjską krew.

374
00:29:46,904 --> 00:29:51,678
Zespół gra dalej
oryginalne, ciepłe i pulsujące melodie

375
00:29:51,720 --> 00:29:54,626
pełen wspaniałej inwencji muzycznej.

376
00:29:54,668 --> 00:29:59,668
(pozytywna muzyka) (gadający tłum)

377
00:30:05,642 --> 00:30:07,368
To właśnie z tych piosenek

378
00:30:07,410 --> 00:30:09,318
że wielcy kompozytorzy Ameryki Południowej

379
00:30:09,360 --> 00:30:11,553
czerpią motywy do swoich dzieł.

380
00:30:17,610 --> 00:30:20,238
Sok kokosowy z
jigger brazylijskiej brandy

381
00:30:20,280 --> 00:30:23,253
to potężna mikstura
zwyczajowo na takich imprezach.

382
00:30:24,541 --> 00:30:27,208
(żywa muzyka)

383
00:30:32,940 --> 00:30:35,328
Deser tutaj nic nie kosztuje.

384
00:30:35,370 --> 00:30:37,593
Aby do niego dotrzeć, wystarczy się wspiąć.

385
00:30:40,260 --> 00:30:41,598
Żywy i szybki,

386
00:30:41,640 --> 00:30:44,538
te dzieci już wiedzą
gdzie można znaleźć słodycze

387
00:30:44,580 --> 00:30:46,383
i jak je zdobyć.

388
00:30:53,482 --> 00:30:56,482
(dzieci chichoczą)

389
00:31:04,830 --> 00:31:09,830
(pozytywna muzyka) (gadające dzieci)

390
00:31:15,160 --> 00:31:17,827
(żywa muzyka)

391
00:31:19,110 --> 00:31:21,198
Jemy grillowane mięso bawole

392
00:31:21,240 --> 00:31:23,838
palcami razem z naszymi gospodarzami.

393
00:31:23,880 --> 00:31:25,578
Zaopatrujemy się w to obfite danie

394
00:31:25,620 --> 00:31:28,383
aby nas wzmocnić dla
główny etap naszej wyprawy.

395
00:31:34,755 --> 00:31:37,188
Dziś zaczynamy na trzech łódkach

396
00:31:37,230 --> 00:31:39,574
do prawdziwego serca dżungli.

397
00:31:39,616 --> 00:31:42,283
(pozytywna muzyka)

398
00:31:48,240 --> 00:31:51,378
Odtąd jesteśmy prawdziwymi odkrywcami.

399
00:31:51,420 --> 00:31:52,998
Zebraliśmy wystarczająco dużo informacji, żeby to wiedzieć

400
00:31:53,040 --> 00:31:55,578
że w niezbadanym regionie tej dżungli,

401
00:31:55,620 --> 00:31:58,008
żyją plemiona indiańskie, które są bliskim ogniwem

402
00:31:58,050 --> 00:32:00,003
naszym przodkom z epoki kamienia.

403
00:32:00,870 --> 00:32:03,348
Naszym celem jest nie tylko ich odnalezienie,

404
00:32:03,390 --> 00:32:05,028
inni ludzie to zrobili,

405
00:32:05,070 --> 00:32:08,148
ale także przetrwać, żeby o tym opowiedzieć.

406
00:32:08,190 --> 00:32:11,040
Wielu naszych poprzedników
zostali zamordowani jako intruzi.

407
00:32:13,470 --> 00:32:15,648
Nasza łódź będzie pilotować drugi statek.

408
00:32:15,690 --> 00:32:17,808
Od kilku miesięcy nasz
nerwy będą musiały sobie poradzić

409
00:32:17,850 --> 00:32:20,928
z nieprzerwanym
bałagan w silniku zaburtowym.

410
00:32:20,970 --> 00:32:22,878
O ile okiem sięgnąć

411
00:32:22,920 --> 00:32:26,293
rozciąga bezkres
rozległość Amazonii.

412
00:32:26,335 --> 00:32:29,268
To tylko jedno z jego niezliczonych ramion.

413
00:32:29,310 --> 00:32:32,508
Ale nawet tutaj warto
imię, rodzimy duch,

414
00:32:32,550 --> 00:32:35,103
Riomar, morze rzeczne.

415
00:32:36,120 --> 00:32:40,668
Poniżej zespoły fantastyczne
niewidzialny świat wodnych bestii,

416
00:32:40,710 --> 00:32:44,088
potężne sześciostopowe ryby, delfiny,

417
00:32:44,130 --> 00:32:46,878
potwory z niesamowitymi szczękami,

418
00:32:46,920 --> 00:32:50,553
zaczarowany pod wodą
królestwo tej nieograniczonej rzeki.

419
00:32:52,470 --> 00:32:54,874
Po kilku tygodniach
postęp wzdłuż Xingu,

420
00:32:54,916 --> 00:32:57,228
dopływ Amazonki,

421
00:32:57,270 --> 00:32:59,808
dzielimy się na trzy oddzielne grupy.

422
00:32:59,850 --> 00:33:02,283
Każdy na własną wolę
szukać śladów Indian.

423
00:33:03,593 --> 00:33:06,676
(muzyka przygodowa)

424
00:33:13,080 --> 00:33:14,988
Już ponad A
tysiące mil od Rio,

425
00:33:15,030 --> 00:33:18,438
możemy mieć kolejny tysiąc
iść, zanim osiągniemy nasz cel,

426
00:33:18,480 --> 00:33:21,288
odległa osada plemienna
północnych sąsiadów

427
00:33:21,330 --> 00:33:22,713
Indian Kamayuras.

428
00:33:23,550 --> 00:33:25,878
W obawie przed takimi gośćmi jak my,

429
00:33:25,920 --> 00:33:28,188
Indianie trzymają się z daleka od brzegu rzeki

430
00:33:28,230 --> 00:33:30,843
i musimy penetrować
głęboko w głąb lądu, aby je zlokalizować.

431
00:33:44,436 --> 00:33:46,908
Kolejna nieprzewidywalna przeszkoda,

432
00:33:46,950 --> 00:33:50,814
nagłe pojawienie się
potężne i niebezpieczne bystrza.

433
00:33:50,856 --> 00:33:53,523
(woda pędząca)

434
00:33:57,480 --> 00:33:59,958
Strzelanie do bystrza z
moja żona w niezdarnej łodzi

435
00:34:00,000 --> 00:34:01,562
to nie moja prędkość.

436
00:34:01,604 --> 00:34:04,271
(woda pędząca)

437
00:34:07,830 --> 00:34:09,403
Ale przy odrobinie szczęścia nam się to udaje.

438
00:34:11,474 --> 00:34:14,141
(woda pędząca)

439
00:34:23,608 --> 00:34:26,598
Reszta naszej imprezy
podąża za cichszym strumieniem,

440
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
przyjemnie i spokojnie.

441
00:34:30,000 --> 00:34:31,968
Ale kiedy trafili na wąską zatoczkę,

442
00:34:32,010 --> 00:34:33,318
odkrywają, że są tu ludzie

443
00:34:33,360 --> 00:34:36,648
to nieproszeni goście, krokodyle.

444
00:34:36,690 --> 00:34:39,303
Są ich setki
panowie tych wód.

445
00:34:41,130 --> 00:34:42,903
I znowu Bob jest zadowolony z wyzwalacza.

446
00:34:44,520 --> 00:34:48,370
Strzał zbyt blisko Osorio
ucho wytrąca go z równowagi

447
00:34:54,420 --> 00:34:56,988
Bob instynktownie pływa
na ratunek Andrei,

448
00:34:57,030 --> 00:34:59,553
który jest zbyt sparaliżowany strachem, żeby krzyczeć.

449
00:35:03,360 --> 00:35:05,238
Wyścig do łodzi
jest przyspieszany przez terror

450
00:35:05,280 --> 00:35:08,073
utraty kończyn lub życia na rzecz tych potworów.

451
00:35:08,953 --> 00:35:11,953
(muzyka trzymająca w napięciu)

452
00:35:29,850 --> 00:35:32,973
Kiedy Andrea wchodzi na pokład,
Bob odzyskuje przytomność.

453
00:35:38,130 --> 00:35:39,948
Ciosy jedyną dostępną bronią

454
00:35:39,990 --> 00:35:43,443
nie pomagają zbytnio w odstraszaniu
ci zimnokrwiści prześladowcy.

455
00:35:51,900 --> 00:35:55,158
Wreszcie wątpliwe bezpieczeństwo łodzi.

456
00:35:55,200 --> 00:35:59,448
Rzeczywiście wątpliwe, ponieważ
teraz cała wąska się porusza.

457
00:35:59,490 --> 00:36:02,658
To żywe jezioro
krokodyle, pozornie ospałe,

458
00:36:02,700 --> 00:36:05,268
ale zawsze czujny na ofiarę.

459
00:36:05,310 --> 00:36:08,208
Jeden fałszywy ruch i wstrętne stworzenie

460
00:36:08,250 --> 00:36:10,428
ma szansę je zmiażdżyć.

461
00:36:10,470 --> 00:36:12,963
Zwykłe uderzenie w ogon
może rozbić kajak.

462
00:36:14,379 --> 00:36:17,379
(muzyka trzymająca w napięciu)

463
00:36:19,543 --> 00:36:22,626
(warczenie krokodyla)

464
00:36:27,343 --> 00:36:30,426
(warczenie krokodyla)

465
00:36:42,152 --> 00:36:45,235
(warczenie krokodyla)

466
00:36:49,470 --> 00:36:51,813
Andrea wykazuje się nadzwyczajnością
odwaga w niebezpieczeństwie.

467
00:36:56,367 --> 00:36:58,548
Ale krokodyle się zbliżają,

468
00:36:58,590 --> 00:37:00,378
ich liczba rośnie.

469
00:37:00,420 --> 00:37:03,413
Dostaje ich więcej
wściekły i bardziej uparty.

470
00:37:07,726 --> 00:37:10,809
(warczenie krokodyla)

471
00:37:15,608 --> 00:37:18,608
(muzyka trzymająca w napięciu)

472
00:37:33,370 --> 00:37:36,798
Jedyna broń Boba rozpada się na drzazgi.

473
00:37:36,840 --> 00:37:39,588
Jeszcze tylko kilka odłamków.

474
00:37:39,630 --> 00:37:41,253
Jeśli tylko uda im się dotrzeć do brzegu.

475
00:37:45,432 --> 00:37:48,349
(warczenie krokodyla)

476
00:37:52,223 --> 00:37:55,056
I nawet tutaj jest jeszcze jeden agresor.

477
00:38:03,180 --> 00:38:05,180
Osorio uratował się przed karabinem.

478
00:38:07,590 --> 00:38:09,808
Jak przydatny byłby ten strzał
było pięć minut wcześniej.

479
00:38:09,850 --> 00:38:14,808
(wystrzał z broni) (rozpryski wody)

480
00:38:14,850 --> 00:38:16,248
Jak dowiedzieliśmy się od Osorio,

481
00:38:16,290 --> 00:38:19,331
wszystkie krokodyle są ostrożne
w ataku na nieznaną ofiarę.

482
00:38:19,373 --> 00:38:20,868
I dzięki Bogu,

483
00:38:20,910 --> 00:38:23,763
te krokodyle nie miały
kontakt z naszym gatunkiem.

484
00:38:26,490 --> 00:38:29,613
Tymczasem Monika i ja
przedrzeć się przez dżunglę.

485
00:38:30,600 --> 00:38:33,438
Tysiące ptaków fruwających teraz nad nami

486
00:38:33,480 --> 00:38:36,378
są jedną z jego największych fascynacji.

487
00:38:36,420 --> 00:38:38,598
Ptaki o ekstrawaganckich kolorach,

488
00:38:38,640 --> 00:38:42,468
niewyczerpane odmiany
kształtów i rozmiarów.

489
00:38:42,510 --> 00:38:45,468
Ich głosy wznoszą się w niekończących się pieśniach,

490
00:38:45,510 --> 00:38:49,668
wołania i wrzaski, w których
tysiące niezgodnych dźwięków

491
00:38:49,710 --> 00:38:51,933
łączą się w dziwną harmonię.

492
00:38:53,700 --> 00:38:56,838
To porzucone jajko należy do ema,

493
00:38:56,880 --> 00:38:58,968
młodszy kuzyn strusia,

494
00:38:59,010 --> 00:39:01,428
nieszczęśliwy (niewyraźny) mąż

495
00:39:01,470 --> 00:39:04,548
którego żona go opuszcza
zaraz po złożeniu jaja

496
00:39:04,590 --> 00:39:08,358
i zostawia go w spokoju
z jeszcze nienarodzonym potomstwem.

497
00:39:08,400 --> 00:39:11,643
Prawdopodobnie dlatego
Pan Ema jest w kiepskim humorze.

498
00:39:17,670 --> 00:39:20,718
Ten dziwnie ubrany
kolega jest mrówkojadem,

499
00:39:20,760 --> 00:39:22,668
przerażające tylko dla mrówek,

500
00:39:22,710 --> 00:39:24,963
właściwie najcichszy
stworzenie pod słońcem.

501
00:39:28,200 --> 00:39:31,578
Ogromne pajęczyny jak
to śmiercionośne pułapki na owady

502
00:39:31,620 --> 00:39:33,708
a nawet dla mniejszych ptaków.

503
00:39:33,750 --> 00:39:36,648
Miliony pająków
opanować dziewiczy las.

504
00:39:36,690 --> 00:39:39,588
Są przerażające
przebiegły, zwinny i okrutny.

505
00:39:39,630 --> 00:39:42,543
Niektóre mają cudowne lazurowe kolory.

506
00:39:44,730 --> 00:39:47,538
Albo jak ten, lśniący czarnym,

507
00:39:47,580 --> 00:39:50,448
dwie kobiety walczące o mężczyznę.

508
00:39:50,490 --> 00:39:53,058
Zawsze są też
kilka z tych samców,

509
00:39:53,100 --> 00:39:54,678
och, przykro nam to mówić,

510
00:39:54,720 --> 00:39:57,258
są po prostu zjadani przez swoje żony.

511
00:39:57,300 --> 00:40:00,333
Ich ugryzienie może spowodować
śmierć nawet dla ludzi.

512
00:40:01,380 --> 00:40:04,158
Szybkie szczotkowanie to
jedyne leczenie, które można dać pająkowi.

513
00:40:04,200 --> 00:40:07,158
Nieważne, jak bardzo jesteś spanikowany
są, nie wolno ich miażdżyć.

514
00:40:07,200 --> 00:40:08,838
Trująca wydzielina pająków

515
00:40:08,880 --> 00:40:11,313
może boleśnie poparzyć Twoją skórę lub Cię zabić.

516
00:40:15,900 --> 00:40:17,418
A teraz lampart.

517
00:40:17,460 --> 00:40:19,158
Mamy szczęście, że jest syty.

518
00:40:19,200 --> 00:40:21,453
Kiedy jest głodny, jest potężnym napastnikiem.

519
00:40:22,740 --> 00:40:23,808
Ta czaszka należy

520
00:40:23,850 --> 00:40:27,258
do najsilniejszego zwierzęcia
dżungli, bawołu,

521
00:40:27,300 --> 00:40:28,338
który wydaje bankiet

522
00:40:28,380 --> 00:40:30,840
dla najsłabszych w lesie
stworzenia, mrówki.

523
00:40:33,379 --> 00:40:36,129
(ptaszek skrzeczy)

524
00:40:48,587 --> 00:40:51,798
(ptaszek skrzeczy)

525
00:40:51,840 --> 00:40:53,628
Przedzierając się przez zarośla i bagna

526
00:40:53,670 --> 00:40:55,278
dziewiczego lasu,

527
00:40:55,320 --> 00:40:57,228
przypomina nam blask ptaków

528
00:40:57,270 --> 00:40:59,598
że to nie tylko zielone piekło,

529
00:40:59,640 --> 00:41:01,473
ale także zielony raj.

530
00:41:04,260 --> 00:41:07,593
Ten ptak jest jak
wielki biały latający kwiat.

531
00:41:08,802 --> 00:41:09,593
(ptaszek skrzeczy)

532
00:41:09,635 --> 00:41:11,718
Tukany wyglądają, jakby
był tylko zapięty

533
00:41:11,760 --> 00:41:13,773
jego ogromny dziób na maskaradę.

534
00:41:15,690 --> 00:41:18,558
Unosząc się nad całością
dżungla to papugi

535
00:41:18,600 --> 00:41:22,848
wszelkich nieprawdopodobnych rozmiarów
i każdy ekstrawagancki kolor.

536
00:41:22,890 --> 00:41:25,818
Pisk papugi
rozbrzmiewające w głębokim lesie

537
00:41:25,860 --> 00:41:29,178
należy do dżungli
najbardziej charakterystyczne dźwięki.

538
00:41:29,220 --> 00:41:32,478
Ary, największe i
najsilniejsza z papug,

539
00:41:32,520 --> 00:41:34,261
pokażą swoje wspaniale kolorowe skrzydła

540
00:41:34,303 --> 00:41:37,451
wystraszyć lub przestraszyć napastnika.

541
00:41:37,493 --> 00:41:39,318
(niewyraźni) członkowie rodziny papug

542
00:41:39,360 --> 00:41:41,673
potrafią się maskować
wśród liści.

543
00:41:42,654 --> 00:41:47,654
(jasna muzyka) (ptaki skrzeczą)

544
00:42:06,930 --> 00:42:08,388
Ale dżungla też się kryje

545
00:42:08,430 --> 00:42:10,826
tysiące innych gatunków ptaków

546
00:42:10,868 --> 00:42:13,878
za co, jeśli o to chodzi
wiele innych żywych istot,

547
00:42:13,920 --> 00:42:16,083
te czyhają, węże.

548
00:42:17,133 --> 00:42:19,716
(jasna muzyka)

549
00:42:23,610 --> 00:42:25,338
Inteligencja i wzajemne oddanie

550
00:42:25,380 --> 00:42:27,978
zaznacz papugi spośród wszystkich innych ptaków.

551
00:42:28,020 --> 00:42:29,508
Ale jak wszystkie modelowe pary,

552
00:42:29,550 --> 00:42:31,623
ta para ma swoją rodzinną sprzeczkę.

553
00:42:33,612 --> 00:42:36,195
(jasna muzyka)

554
00:42:44,640 --> 00:42:47,808
Kameleon jak najbardziej
zmienne stworzenia.

555
00:42:47,850 --> 00:42:50,013
Jego nastrój determinuje kolor skóry.

556
00:42:53,565 --> 00:42:56,238
(jasna muzyka)

557
00:42:56,280 --> 00:42:59,681
Leniwiec porusza się bardzo powoli
aby mógł służyć za wzór

558
00:42:59,723 --> 00:43:03,258
dla nerwowych ludzi, którzy
są wiecznie na celu.

559
00:43:03,300 --> 00:43:08,283
Spokojnie, wyciągnij z tego lekcję
ten filozof dżungli.

560
00:43:12,147 --> 00:43:14,730
(jasna muzyka)

561
00:43:29,713 --> 00:43:31,548
W otaczającym go świecie przemocy,

562
00:43:31,590 --> 00:43:33,168
biedny, bezradny leniwiec

563
00:43:33,210 --> 00:43:35,598
przybiera barwę kory i suchych liści

564
00:43:35,640 --> 00:43:36,993
jako jego jedyna ochrona.

565
00:43:37,830 --> 00:43:40,188
Zawieszony głową w dół na gałęzi,

566
00:43:40,230 --> 00:43:42,063
ale kępka suchej trawy.

567
00:43:48,120 --> 00:43:50,028
To dziwne stworzenie zdecydowało

568
00:43:50,070 --> 00:43:52,578
że świat jest dla niego za szybki,

569
00:43:52,620 --> 00:43:54,978
i dlatego to
gatunek zanika

570
00:43:55,020 --> 00:43:58,053
z powierzchni świata, powoli.

571
00:44:00,342 --> 00:44:03,009
(łagodna muzyka)

572
00:44:08,700 --> 00:44:12,858
Monica znajduje coś takiego
wygląda jak kawałek suchego drewna,

573
00:44:12,900 --> 00:44:14,643
ale to jest Sloth Jr.

574
00:44:16,503 --> 00:44:19,086
(łagodna muzyka)

575
00:44:38,940 --> 00:44:42,993
I znów na każdym kroku
rojące się masy węży.

576
00:44:44,430 --> 00:44:48,153
Wspaniała czapla królewska
drży na widok podejrzanego Russella.

577
00:44:50,040 --> 00:44:52,848
Pancerniki są potomkami
prehistorycznych potworów

578
00:44:52,890 --> 00:44:54,738
wielkości wołu.

579
00:44:54,780 --> 00:44:56,118
Na pewno się skurczyły

580
00:44:56,160 --> 00:44:58,473
w trakcie
ostatnich kilku milionów lat.

581
00:45:01,601 --> 00:45:04,268
(łagodna muzyka)

582
00:45:19,205 --> 00:45:22,038
(ptaki skrzeczą)

583
00:45:23,640 --> 00:45:26,778
Nasze ciągłe niebezpieczeństwo, bagna,

584
00:45:26,820 --> 00:45:29,778
w którą moglibyśmy zatopić się bez śladu.

585
00:45:29,820 --> 00:45:32,643
Ten piękny czerwony kwiat
to ulubione jedzenie małp.

586
00:45:40,440 --> 00:45:42,498
Ten kij wcale nie jest kijem,

587
00:45:42,540 --> 00:45:46,233
ale owadem, który go naśladuje
aby zmylić ptaki i pająki.

588
00:45:50,623 --> 00:45:53,456
(rozpryski wody)

589
00:45:56,490 --> 00:45:59,343
Tapir uwielbia wodę
i jest doskonałym pływakiem.

590
00:46:00,386 --> 00:46:03,136
(ćwierkanie ptaków)

591
00:46:10,050 --> 00:46:12,918
Tapir jest bardzo nieśmiały, bardzo łagodny.

592
00:46:12,960 --> 00:46:14,699
Biedny kuzyn bogatego słonia

593
00:46:14,741 --> 00:46:17,913
pozbawiony jego cennych kłów z kości słoniowej.

594
00:46:18,981 --> 00:46:23,981
(rozpryski wody) (ćwierkanie ptaków)

595
00:46:29,280 --> 00:46:32,598
Czarna woda, tajemnicza i złowieszcza,

596
00:46:32,640 --> 00:46:35,508
zalewa ten obszar leśny na osiem miesięcy,

597
00:46:35,550 --> 00:46:38,463
siedlisko złych duchów
według Indian.

598
00:46:48,600 --> 00:46:51,618
Zmęczony upałem i pracą z maczetą,

599
00:46:51,660 --> 00:46:54,160
wracamy do tego samego
miejsce, od którego zaczęliśmy.

600
00:46:55,459 --> 00:46:58,209
(ćwierkanie ptaków)

601
00:46:59,469 --> 00:47:02,136
(łagodna muzyka)

602
00:47:19,649 --> 00:47:23,028
Powietrze jest takie parne
że musimy popływać,

603
00:47:23,070 --> 00:47:23,861
ale dbamy

604
00:47:23,903 --> 00:47:27,198
kąpać się w bystrzach
to niebezpieczeństwo opanowało rzekę.

605
00:47:27,240 --> 00:47:30,213
Ale tylko tam, zabójczo
pirany nie penetrują.

606
00:47:43,950 --> 00:47:47,808
Reszta grupy także
oddaj się ryzykownej rozrywce,

607
00:47:47,850 --> 00:47:50,673
śpi na ziemi w
samo serce dżungli.

608
00:47:53,161 --> 00:47:56,327
Tajemniczy cień pada na twarz Andrei.

609
00:47:56,369 --> 00:47:59,598
(muzyka trzymająca w napięciu)

610
00:47:59,640 --> 00:48:02,748
Stało się, najbardziej nieoczekiwane.

611
00:48:02,790 --> 00:48:04,608
Szukaliśmy Indian,

612
00:48:04,650 --> 00:48:07,218
ale to oni nas znaleźli.

613
00:48:07,260 --> 00:48:09,018
Po pierwsze, strach ustępuje miejsca ulgi

614
00:48:09,060 --> 00:48:11,808
kiedy zobaczą
uśmiechnięte twarze Hindusów.

615
00:48:11,850 --> 00:48:13,515
Ale jak bardzo są przyjaźni?

616
00:48:13,557 --> 00:48:15,978
Czy są zabójcami, jak słyszeliśmy?

617
00:48:16,020 --> 00:48:17,418
Albo pojawi się kobieta

618
00:48:17,460 --> 00:48:20,466
zostać przez nich zaakceptowane jako dowód pokoju?

619
00:48:20,508 --> 00:48:22,938
Według języka migowego, oni
przywołaj ich do gęstwiny,

620
00:48:22,980 --> 00:48:24,540
ale dokąd i po co?

621
00:48:26,717 --> 00:48:31,217
(Indyjski mówiący w języku obcym)

622
00:48:33,492 --> 00:48:35,909
(wystrzał z broni)

623
00:48:37,830 --> 00:48:41,598
Trzy strzały, sygnał, Indianie,

624
00:48:41,640 --> 00:48:43,908
lub inne straszne niebezpieczeństwo.

625
00:48:43,950 --> 00:48:45,498
Szybko do łodzi.

626
00:48:45,540 --> 00:48:46,690
Musimy dołączyć do naszej grupy.

627
00:48:48,750 --> 00:48:49,850
Ale jak do nich dotrzeć?

628
00:48:50,850 --> 00:48:53,418
Rzeka rozgałęzia się na dziesiątki ramion.

629
00:48:53,460 --> 00:48:55,053
Żaden kompas tu się nie przyda.

630
00:49:16,080 --> 00:49:18,592
Nasza prędkość zostaje zmniejszona
częste wystające łuki,

631
00:49:18,634 --> 00:49:20,950
które grożą zepchnięciem nas z łodzi

632
00:49:21,858 --> 00:49:23,238
lub całkowicie zrujnować nasze rzemiosło.

633
00:49:23,280 --> 00:49:26,268
Boimy się, że będziemy krążyć w kółko.

634
00:49:26,310 --> 00:49:29,170
Każde miejsce wygląda tak
byliśmy tam przed chwilą

635
00:49:30,270 --> 00:49:32,208
i czujemy się jak jakiś szyderczy duch

636
00:49:32,250 --> 00:49:35,433
prowadzi nas do
labirynt niesamowitych zarośli.

637
00:49:37,200 --> 00:49:39,318
Odważna i okrutna Arania

638
00:49:39,360 --> 00:49:41,753
roiło się setkami w tych wojnach.

639
00:49:41,795 --> 00:49:44,628
(wydra piszczy)

640
00:49:59,400 --> 00:50:00,648
Jedyne miejsce na świecie

641
00:50:00,690 --> 00:50:03,108
gdzie bezlitosny
myśliwy lądowy, lampart,

642
00:50:03,150 --> 00:50:06,273
nauczył się pływać, jest tutaj, w Amazonii.

643
00:50:07,963 --> 00:50:10,713
(ćwierkanie ptaków)

644
00:50:16,650 --> 00:50:19,158
Nie mam pojęcia, gdzie jesteśmy.

645
00:50:19,200 --> 00:50:20,718
I nagle przychodzi mi do głowy taka myśl

646
00:50:20,760 --> 00:50:23,720
że dotarliśmy do jednego z
te wloty, które prowadzą donikąd,

647
00:50:23,762 --> 00:50:25,533
wodnisty ślepy zaułek.

648
00:50:27,518 --> 00:50:30,101
(łagodna muzyka)

649
00:50:32,100 --> 00:50:35,478
Tymczasem moi towarzysze
zostali wypędzeni przez Indian.

650
00:50:35,520 --> 00:50:37,518
Wciąż się boją
rodzaj odbioru

651
00:50:37,560 --> 00:50:39,258
plemię im da.

652
00:50:39,300 --> 00:50:42,078
Ku jego zmieszaniu, Osorio
nie może się zrozumieć

653
00:50:42,120 --> 00:50:43,968
w języku Kamayura.

654
00:50:44,010 --> 00:50:46,218
Odkrywa, że
słownictwo tych Indian

655
00:50:46,260 --> 00:50:48,408
ogranicza się do kilku (niewyraźnych) słów

656
00:50:48,450 --> 00:50:51,348
których znaczenie zmienia się wraz z intonacją.

657
00:50:51,390 --> 00:50:54,678
Wioska plemienna otrzymuje
je z wielkim wzruszeniem,

658
00:50:54,720 --> 00:50:57,333
pierwsi biali ludzie
pojawić się w tych stronach.

659
00:51:06,630 --> 00:51:08,388
Ofiarowują swoje łuki,

660
00:51:08,430 --> 00:51:11,148
ich największe bogactwo i jedyna broń.

661
00:51:11,190 --> 00:51:14,028
To dowód zaufania i życzliwości.

662
00:51:14,070 --> 00:51:16,338
Używają głównie zatrutych strzał,

663
00:51:16,380 --> 00:51:18,078
ale aby poruszyć ptaki dżungli z ukrycia,

664
00:51:18,120 --> 00:51:19,923
strzelają gwiżdżącymi strzałkami.

665
00:51:23,670 --> 00:51:27,618
Nazwa tej dużej chaty
jak się później dowiedzieliśmy, to Malarka.

666
00:51:27,660 --> 00:51:30,498
Najwyraźniej moi towarzysze
uważani są za przyjaciół

667
00:51:30,540 --> 00:51:32,388
bo mają pozwolenie na wejście.

668
00:51:32,430 --> 00:51:34,008
To wciąż jest niedokończone.

669
00:51:34,050 --> 00:51:35,839
Wyluzowani najemcy liczą na nowe pary

670
00:51:35,881 --> 00:51:37,293
aby dokończyć pracę.

671
00:51:40,620 --> 00:51:44,088
W końcu dotarłem do reszty
naszej partii i Indian.

672
00:51:44,130 --> 00:51:47,868
Mówię do nich w starożytności
i światowy język prezentów,

673
00:51:47,910 --> 00:51:49,788
tanie, przyznaję.

674
00:51:49,830 --> 00:51:52,308
Mam dziwne przeczucie
że cofnąłem się

675
00:51:52,350 --> 00:51:54,048
przez barierę czasu,

676
00:51:54,090 --> 00:51:56,088
w okres, który już przeżyliśmy

677
00:51:56,130 --> 00:51:58,188
przez wiele tysięcy lat.

678
00:51:58,230 --> 00:51:59,538
Jestem w kontakcie fizycznym

679
00:51:59,580 --> 00:52:02,253
z właściwie prehistorycznym sposobem życia.

680
00:52:07,350 --> 00:52:10,518
Ten ogólny makijaż,
oprócz tego, że jest dekoracyjny,

681
00:52:10,560 --> 00:52:12,828
serwowane przez jego przytłaczający zapach

682
00:52:12,870 --> 00:52:15,288
do odstraszania komarów i innych owadów,

683
00:52:15,330 --> 00:52:18,123
nie mówiąc już o intruzach z zewnątrz.

684
00:52:26,190 --> 00:52:29,418
Nasi gospodarze nas eskortują
do chaty wodza.

685
00:52:29,460 --> 00:52:32,538
Podczas gdy indyjska piękność wykonuje gejowski krok,

686
00:52:32,580 --> 00:52:36,138
oznaczające dziecięcą radość z naszego przybycia.

687
00:52:36,180 --> 00:52:38,118
Codzienne obowiązki obejmują nie tylko gotowanie,

688
00:52:38,160 --> 00:52:40,488
ale także sprawdza głowę męża.

689
00:52:40,530 --> 00:52:42,288
To drugie jest nie tylko koniecznością

690
00:52:42,330 --> 00:52:45,258
ale szczególna forma lokalnej kokieterii.

691
00:52:45,300 --> 00:52:48,048
Ich chlebem jest maniok, trujący korzeń,

692
00:52:48,090 --> 00:52:50,403
który oczyszcza się przez kilka przemyć.

693
00:52:54,570 --> 00:52:55,458
Zmielony na mąkę,

694
00:52:55,500 --> 00:52:58,023
jest po prostu pieczony
brazylijskie słońce.

695
00:53:06,030 --> 00:53:07,728
Ten przysmak został podany mężowi

696
00:53:07,770 --> 00:53:09,528
bezpośrednio z głowy żony

697
00:53:09,570 --> 00:53:12,813
jest dość oryginalny
przejaw uczuć małżeńskich.

698
00:53:18,120 --> 00:53:19,128
Od wczesnego dzieciństwa.

699
00:53:19,170 --> 00:53:22,488
Indyjscy chłopcy nawet weszli
gry ćwiczą łucznictwo,

700
00:53:22,530 --> 00:53:23,958
nie na wojnę,

701
00:53:24,000 --> 00:53:26,733
ale dla spokojnych
pogoń za rybami z włóczniami.

702
00:53:41,130 --> 00:53:43,818
W ten prosty, spokojny sposób,

703
00:53:43,860 --> 00:53:46,593
okazuje się kobieta
krawaty hamakowe i muszki.

704
00:53:49,530 --> 00:53:50,808
To przyszły pan młody

705
00:53:50,850 --> 00:53:53,898
buduje dom dla
siebie i swoją przyszłą żonę.

706
00:53:53,940 --> 00:53:56,808
Nie będą w nim mieszkać,
jednak do przyszłego roku

707
00:53:56,850 --> 00:53:58,128
ponieważ wymagania niestandardowe

708
00:53:58,170 --> 00:53:59,898
że w pierwszym roku małżeństwa

709
00:53:59,940 --> 00:54:01,488
z którym oblubieniec ma mieszkać

710
00:54:01,530 --> 00:54:04,008
i pracować dla swojego teścia.

711
00:54:04,050 --> 00:54:06,168
Co za sposób na spędzenie miesiąca miodowego.

712
00:54:06,210 --> 00:54:07,668
Pomimo mieszkania komunalnego,

713
00:54:07,710 --> 00:54:10,263
wierność małżeńska jest bardzo rygorystyczna.

714
00:54:11,790 --> 00:54:14,418
Bardzo dziwny, ale roztropny zwyczaj,

715
00:54:14,460 --> 00:54:16,910
nigdy nie wspominają
imię teściowej.

716
00:54:17,910 --> 00:54:20,688
Tutaj życie zwykle kończy się po czterdziestce.

717
00:54:20,730 --> 00:54:22,878
Zdeformowani ludzie czasami są zabijani

718
00:54:22,920 --> 00:54:25,488
gdy młodszy mężczyzna umiera przedwcześnie.

719
00:54:25,530 --> 00:54:26,958
Uważane są za źródło zła

720
00:54:27,000 --> 00:54:28,608
powodując śmierć młodych.

721
00:54:28,650 --> 00:54:32,418
Wszystko nie jest takie spokojne
i idylliczne, jak się wydaje.

722
00:54:32,460 --> 00:54:34,660
Bob i Andrea spacerują nad wodą

723
00:54:35,669 --> 00:54:37,758
gdzie byli Indianie
łowię ryby od rana.

724
00:54:37,800 --> 00:54:40,668
Są mistrzami w nabijaniu ryb.

725
00:54:40,710 --> 00:54:42,393
Ich strzały nigdy nie chybiają.

726
00:54:48,510 --> 00:54:50,628
Manalu to plemienne piękno.

727
00:54:50,670 --> 00:54:52,803
Jest niekwestionowaną Miss Dżungli.

728
00:54:55,749 --> 00:54:58,488
Jest tu mnóstwo odmian ryb

729
00:54:58,530 --> 00:55:00,153
że ich nazwiska nie są znane.

730
00:55:01,050 --> 00:55:04,683
Cisza jest jedynie zakłócana
przez błyski wody.

731
00:55:05,520 --> 00:55:08,193
Jest atmosfera
ciszy i spokoju.

732
00:55:09,030 --> 00:55:10,983
Wszystko wygrzewa się w słońcu.

733
00:55:11,940 --> 00:55:14,733
Pod lazurowym niebem nowy Eden.

734
00:55:15,570 --> 00:55:18,708
Ciszę zakłócają odgłosy płaczu.

735
00:55:18,750 --> 00:55:21,798
Ukryto trzech silnych samców
za specjalną obudową

736
00:55:21,840 --> 00:55:24,978
poruszaj się rytmicznie do
dźwięk rur bambusowych.

737
00:55:25,020 --> 00:55:27,888
To jest jaqui, taniec rytualny,

738
00:55:27,930 --> 00:55:31,518
czego nie może zobaczyć żadna kobieta,
jest tańczony przez najbliższych krewnych

739
00:55:31,560 --> 00:55:34,848
aby odstraszyć zło
duchy od osoby chorej.

740
00:55:34,890 --> 00:55:37,128
Tego ranka młody
Indianin nagle uległ

741
00:55:37,170 --> 00:55:39,168
na chorobę płuc.

742
00:55:39,210 --> 00:55:41,148
Zaklęcia nie przynoszą żadnego skutku.

743
00:55:41,190 --> 00:55:42,363
Młody Hindus umiera.

744
00:55:53,610 --> 00:55:56,238
Z wielką pilnością już następnego dnia

745
00:55:56,280 --> 00:55:58,930
kopią grób w
samym centrum wsi.

746
00:56:05,130 --> 00:56:05,921
Ten szaman

747
00:56:05,963 --> 00:56:08,628
był stanowczo przeciwny
filmowanie pogrzebu.

748
00:56:08,670 --> 00:56:09,948
Kręciliśmy te sceny w tajemnicy

749
00:56:09,990 --> 00:56:11,943
chowając aparat pod kocem.

750
00:56:15,969 --> 00:56:19,308
Ziemię zgarnia się gołymi rękami.

751
00:56:19,350 --> 00:56:21,468
Zmarłych chowano w pozycji pionowej

752
00:56:21,510 --> 00:56:23,433
owinięty w hamaki używane w życiu.

753
00:56:26,681 --> 00:56:29,067
(Indianie śpiewają)

754
00:56:29,109 --> 00:56:32,028
Przy grobie osierocona wdowa

755
00:56:32,070 --> 00:56:34,230
i siostra
martwy mężczyzna niosący papugę

756
00:56:34,272 --> 00:56:37,237
jest tylko własnością, która
zostanie pochowany razem z nim.

757
00:56:38,902 --> 00:56:41,592
A teraz są gotowe
na wielogodzinny taniec

758
00:56:41,634 --> 00:56:45,138
eskortować zmarłego
do krainy duchów.

759
00:56:45,180 --> 00:56:47,658
W tym czasie włosy wdowy są strzyżone

760
00:56:47,700 --> 00:56:50,898
i nie może ponownie wyjść za mąż
dopóki nie urosło.

761
00:56:50,940 --> 00:56:52,638
Nowy makijaż na ciałach tancerek

762
00:56:52,680 --> 00:56:55,908
i inny projekt dla każdej osoby.

763
00:56:55,950 --> 00:56:58,233
Wszystkie farby są domowej roboty z barwnikami roślinnymi.

764
00:56:59,817 --> 00:57:02,734
(Indianie śpiewają)

765
00:57:16,320 --> 00:57:18,156
Taniec kończy się dopiero, gdy umiera człowiek

766
00:57:18,198 --> 00:57:20,643
Uważa się, że osiągnął on coś poza.

767
00:57:24,480 --> 00:57:26,868
Kiedy przybył pomiędzy duchy,

768
00:57:26,910 --> 00:57:28,548
życie wraca do normy

769
00:57:28,590 --> 00:57:31,293
i Indianie do swoich
łowienie ryb i ciągłe kąpiele.

770
00:57:48,150 --> 00:57:50,268
Ich pierwsza aktywność rano

771
00:57:50,310 --> 00:57:52,458
i ostatni przed zachodem słońca

772
00:57:52,500 --> 00:57:53,973
to spacer nad wodą.

773
00:57:55,110 --> 00:57:57,318
Ich głównym dostawcą jest rzeka.

774
00:57:57,360 --> 00:57:59,328
Każdy strzał z łuku oznacza jeden kurs

775
00:57:59,370 --> 00:58:01,188
na śniadanie lub kolację.

776
00:58:01,230 --> 00:58:03,948
Mężczyźni pieczą i jedzą własne ryby.

777
00:58:03,990 --> 00:58:05,358
Mają to w sobie plemienne przesądy

778
00:58:05,400 --> 00:58:07,848
że ten, kto je rybę ugotowaną przez kobietę

779
00:58:07,890 --> 00:58:10,098
traci męskość.

780
00:58:10,140 --> 00:58:12,490
Nigdy nie widzieliśmy żadnego z nich
mężczyźni korzystają z tej szansy.

781
00:58:13,440 --> 00:58:16,728
Ci Indianie najbardziej przypominają typy mongolskie,

782
00:58:16,770 --> 00:58:18,723
prawie wszyscy są dobrze zbudowani.

783
00:58:26,700 --> 00:58:28,848
Dzieci są czule kochane,

784
00:58:28,890 --> 00:58:30,588
ale narzuca to barbarzyński zwyczaj

785
00:58:30,630 --> 00:58:33,318
bliźnięta muszą zostać pochowane żywcem po urodzeniu

786
00:58:33,360 --> 00:58:35,523
gdyż są darami złego ducha.

787
00:58:37,110 --> 00:58:39,618
Podczas odpływu te motyle
wysysać życiodajne soki

788
00:58:39,660 --> 00:58:41,178
z piaszczystych łach.

789
00:58:41,220 --> 00:58:42,798
W południe, kiedy jest najcieplej,

790
00:58:42,840 --> 00:58:45,378
całe ich stada schodzą na brzegi.

791
00:58:45,420 --> 00:58:48,288
Raz za razem w trakcie
upał leniwego dnia,

792
00:58:48,330 --> 00:58:50,898
Indianie wchodzą do rzeki i kąpią się.

793
00:58:50,940 --> 00:58:53,478
Czerpią z niego także wodę pitną.

794
00:58:53,520 --> 00:58:54,618
Ponieważ nie ma studni,

795
00:58:54,660 --> 00:58:57,273
nasza impreza pije
tą samą wodą i czuję się dobrze.

796
00:58:58,110 --> 00:59:00,708
Koryto rzeki to
centrum społeczności wiejskiej.

797
00:59:00,750 --> 00:59:03,642
W rezultacie następuje wymiana plotek
czasami w ekscytujących scenach

798
00:59:03,684 --> 00:59:06,198
kiedy kobieta zaczyna
uderzyć głowę współmałżonka

799
00:59:06,240 --> 00:59:08,328
odkryła, że jest niewierna.

800
00:59:08,370 --> 00:59:10,878
Przyjmuje karę bez stawiania oporu.

801
00:59:10,920 --> 00:59:12,078
Żona, co dziwne,

802
00:59:12,120 --> 00:59:15,288
utrzymuje przyjazne stosunki
z kobietą w tej sprawie.

803
00:59:15,330 --> 00:59:17,480
W przedstawieniu uczestniczy cała wieś.

804
00:59:19,650 --> 00:59:22,008
O zachodzie słońca, oni
z żalem wychodzę z wody

805
00:59:22,050 --> 00:59:23,568
wiedząc, że o zmierzchu,

806
00:59:23,610 --> 00:59:26,853
rzeka zostanie przejęta
przez krokodyle i piranie.

807
00:59:28,875 --> 00:59:31,458
(łagodna muzyka)

808
00:59:38,040 --> 00:59:39,258
Po 10 miesiącach

809
00:59:39,300 --> 00:59:42,033
Mam więcej niż wystarczająco
materiał o plemieniu indiańskim.

810
00:59:42,942 --> 00:59:44,898
Jest to (niewyraźnie) ustawione
w dół i powrócić do rzeczywistości

811
00:59:44,940 --> 00:59:47,733
przed porą deszczową
może nas uwięzić w dżungli.

812
00:59:50,370 --> 00:59:52,833
Zdecydowanie czujemy, że najgorsze już za nami,

813
00:59:53,730 --> 00:59:55,608
ale tak nie jest.

814
00:59:55,650 --> 00:59:57,828
Największy wąż na świecie,

815
00:59:57,870 --> 01:00:01,098
terror Mato
Grosso, Anakonda,

816
01:00:01,140 --> 01:00:02,553
leci w stronę Moniki.

817
01:00:03,420 --> 01:00:05,418
Ten straszny gad jest w stanie unieść się

818
01:00:05,460 --> 01:00:07,308
i miażdżą potężne zwierzęta,

819
01:00:07,350 --> 01:00:09,753
a nawet istoty ludzkie
w swoich potwornych zwojach.

820
01:00:10,979 --> 01:00:13,979
(muzyka trzymająca w napięciu)

821
01:00:36,632 --> 01:00:41,382
Na widok tego potwora
Monica zamarza z przerażenia.

822
01:00:46,795 --> 01:00:49,428
(liście skrzypią)

823
01:00:49,470 --> 01:00:50,268
Błyskawiczna wiosna

824
01:00:50,310 --> 01:00:52,518
i gad jest
nawijając swoje obrzydliwe zwoje

825
01:00:52,560 --> 01:00:53,403
nad jej ciałem.

826
01:01:02,574 --> 01:01:05,574
(muzyka trzymająca w napięciu)

827
01:01:17,370 --> 01:01:19,068
Właściwie wszystko, co pamiętam

828
01:01:19,110 --> 01:01:22,308
to jest to w walce o
odłącz te kręte cewki,

829
01:01:22,350 --> 01:01:23,535
Poczułem się splątany

830
01:01:23,577 --> 01:01:26,673
w 300-funtowym łańcuchu miażdżących mięśni.

831
01:01:33,540 --> 01:01:35,628
To byłaby nierówna walka

832
01:01:35,670 --> 01:01:38,928
z wyjątkiem tego, że ja automatycznie
posłuchał rady Osorio.

833
01:01:38,970 --> 01:01:40,368
Złapałem go za gruczoły szyi

834
01:01:40,410 --> 01:01:43,908
i ściskam z całych sił
mógłby sparaliżować węża.

835
01:01:43,950 --> 01:01:45,603
Jego uścisk powoli słabł.

836
01:01:54,600 --> 01:01:55,668
Moja broń się kończy

837
01:01:55,710 --> 01:01:58,308
to najbardziej szokujące doświadczenie naszej podróży.

838
01:01:58,350 --> 01:01:59,658
Mogło być gorzej niż szokująco

839
01:01:59,700 --> 01:02:02,088
jeśli anakondy my
odkryte w jego klubach

840
01:02:02,130 --> 01:02:05,028
już nie było
przekarmiony dużą kapibarą,

841
01:02:05,070 --> 01:02:07,863
i dlatego powolny i
znacznie mniej niebezpieczne.

842
01:02:10,560 --> 01:02:12,618
Indianie świętują
zabicie ich wroga,

843
01:02:12,660 --> 01:02:15,048
Anakonda z kolejnym tańcem,

844
01:02:15,090 --> 01:02:16,353
taniec triumfu.

845
01:02:17,598 --> 01:02:21,318
(Indianie rozmawiają)

846
01:02:21,360 --> 01:02:22,612
Nowe i wyszukane motywy

847
01:02:22,654 --> 01:02:25,443
ozdabiają ciało tancerza na potrzeby rytuału.

848
01:02:27,325 --> 01:02:30,408
(Indianie rozmawiają)

849
01:02:32,220 --> 01:02:34,368
Samce noszą błyszczące pióropusze

850
01:02:34,410 --> 01:02:36,987
równie efektowne jak nakrycie głowy
z Trzech Muszkieterów.

851
01:02:37,029 --> 01:02:39,168
(Indianie krzyczą)

852
01:02:39,210 --> 01:02:41,133
Wszyscy ustawiają się w kolejce do tańca.

853
01:02:41,175 --> 01:02:44,092
(Indianie śpiewają)

854
01:02:46,377 --> 01:02:48,918
Składa się z zaledwie kilku ruchów,

855
01:02:48,960 --> 01:02:50,598
ale jest to równie dokładnie określone w czasie

856
01:02:50,640 --> 01:02:53,338
jak kroki baletu klasycznego.

857
01:02:53,380 --> 01:02:56,297
(Indianie śpiewają)

858
01:02:57,750 --> 01:03:02,493
(Hindusi śpiewają w obcym języku)

859
01:03:02,535 --> 01:03:05,452
(Wiwatujący Indianie)

860
01:03:08,665 --> 01:03:11,582
(Indianie śpiewają)

861
01:03:18,930 --> 01:03:20,358
Akompaniament jest monotonny,

862
01:03:20,400 --> 01:03:22,593
ale bardzo rytmiczny śpiew kobiet.

863
01:03:23,499 --> 01:03:26,416
(Indianie śpiewają)

864
01:03:39,300 --> 01:03:41,178
Dzieci od najmłodszych lat

865
01:03:41,220 --> 01:03:43,728
są inicjowani w ceremoniach plemiennych.

866
01:03:43,770 --> 01:03:45,012
Obręcze i dudniące kroki

867
01:03:45,054 --> 01:03:48,640
wyrazić dumę i
triumfalne uczucia Indian.

868
01:03:49,844 --> 01:03:52,761
(Indianie śpiewają)

869
01:04:01,620 --> 01:04:03,978
Kobiety trzymające swoje dzieci

870
01:04:04,020 --> 01:04:08,058
Rozpocznij marvura vua,
taniec przetrwania.

871
01:04:08,100 --> 01:04:09,648
To najprostszy z tańców

872
01:04:09,690 --> 01:04:13,098
składający się z jednego kroku powtarzanego w nieskończoność.

873
01:04:13,140 --> 01:04:16,008
To jest rytuał
prośba do dobrych duchów

874
01:04:16,050 --> 01:04:17,718
dla zachowania plemienia,

875
01:04:17,760 --> 01:04:19,278
które według nich powstało

876
01:04:19,320 --> 01:04:21,363
z pięknych sąsiadujących drzew.

877
01:04:22,500 --> 01:04:23,568
To teraz nam dają

878
01:04:23,610 --> 01:04:25,608
najwspanialszy dowód ich wiary

879
01:04:25,650 --> 01:04:26,996
zapraszając Andreę do przyłączenia się

880
01:04:27,038 --> 01:04:29,420
w tej najważniejszej ceremonii.

881
01:04:29,462 --> 01:04:32,388
Stała się
ulubieniec całej wioski.

882
01:04:32,430 --> 01:04:35,328
Syn wodza taki był
ogarnięty urokiem Andrei

883
01:04:35,370 --> 01:04:38,478
że był skłonny się poświęcić
mezalians i poślubić ją.

884
01:04:38,520 --> 01:04:40,128
Mogliśmy jedynie uniknąć tego zaszczytu

885
01:04:40,170 --> 01:04:42,288
wyjaśniając, że ona
nie mógł podjąć tego kroku

886
01:04:42,330 --> 01:04:43,923
bez zgody ojca.

887
01:04:45,417 --> 01:04:48,334
(Indianie śpiewają)

888
01:05:04,385 --> 01:05:06,108
Ale duchy nie odpowiadają

889
01:05:06,150 --> 01:05:08,598
do rytuałów błagalnych.

890
01:05:08,640 --> 01:05:10,728
Bo to jest umierające plemię,

891
01:05:10,770 --> 01:05:12,617
rok po roku liczby (niewyraźne).

892
01:05:17,640 --> 01:05:19,668
Tylko tutaj możemy zobaczyć rodzinę ludzką

893
01:05:19,710 --> 01:05:23,358
żyjąc w całkowitej prostocie
o czym wiedzieli nasi pierwsi rodzice,

894
01:05:23,400 --> 01:05:25,713
w ogrodzie podobnie nękanym przez węże.

895
01:05:26,910 --> 01:05:28,008
Zrobiliśmy, co mogliśmy

896
01:05:28,050 --> 01:05:29,898
zapisywać zwyczaje i sposób życia

897
01:05:29,940 --> 01:05:32,628
z nich tak wyraźnie skazanych na wyginięcie,

898
01:05:32,670 --> 01:05:35,328
nauczana przez nieprzejezdną i pozbawioną ścieżek dżunglę

899
01:05:35,370 --> 01:05:36,453
z dzisiejszego świata.

900
01:05:39,030 --> 01:05:41,598
Zrobiliśmy wszystko, żeby zyskać ich zaufanie.

901
01:05:41,640 --> 01:05:43,368
Ponieważ ich nie obraziliśmy,

902
01:05:43,410 --> 01:05:45,078
udało nam się uniknąć losu

903
01:05:45,120 --> 01:05:47,328
członków poprzednich wypraw

904
01:05:47,370 --> 01:05:51,318
który nigdy z tego nie wrócił
głęboka dżungla i pozostań w tyle

905
01:05:51,360 --> 01:05:53,722
na zawsze poza swoją tajemnicą.

906
01:05:53,764 --> 01:05:56,988
(Indianie śpiewają)

907
01:05:57,030 --> 01:05:59,358
Ostatnie wspomnienie naszego
pozostać wśród Indian

908
01:05:59,400 --> 01:06:01,398
to kolejny taniec rytualny,

909
01:06:01,440 --> 01:06:03,588
nie po to, by udobruchać jej dobry humor,

910
01:06:03,630 --> 01:06:06,198
lecz aby odstraszyć złych,

911
01:06:06,240 --> 01:06:08,811
duchy potężnych, wspaniałych,

912
01:06:08,853 --> 01:06:11,328
ale bezgranicznie okrutna dżungla.

913
01:06:11,370 --> 01:06:13,518
Nie tylko prymitywni Indianie,

914
01:06:13,560 --> 01:06:16,128
ale cywilizowani ludzie
nasze własne, wspaniałe, nowoczesne miasta

915
01:06:16,170 --> 01:06:18,828
włamać się do tańca, aby wyrazić swoją radość

916
01:06:18,870 --> 01:06:20,493
lub z okazji świąt religijnych.

917
01:06:21,630 --> 01:06:23,169
Dokładnie po roku spędzonym w dżungli,

918
01:06:23,211 --> 01:06:26,598
wracamy, aby znaleźć Rio
ponownie tańczyć w karnawale

919
01:06:26,640 --> 01:06:28,353
który poprzedza okres Wielkiego Postu.

920
01:06:30,376 --> 01:06:33,043
(pozytywna muzyka)

921
01:06:40,208 --> 01:06:42,648
Tańczę z Moniką w tym tłumie

922
01:06:42,690 --> 01:06:44,688
w rytm samby.

923
01:06:44,730 --> 01:06:46,428
I chociaż nikt o tym nie wie,

924
01:06:46,470 --> 01:06:49,668
to nasz własny taniec triumfu i radości

925
01:06:49,710 --> 01:06:52,608
które udało nam się unieść
dzięki naszemu śmiałemu projektowi,

926
01:06:52,650 --> 01:06:55,818
które rzuciliśmy
tajemnice dżungli,

927
01:06:55,860 --> 01:06:57,558
że zgłębiliśmy wiele tajemnic

928
01:06:57,600 --> 01:07:00,018
i wyszedł z ich zapisem.

929
01:07:00,060 --> 01:07:02,658
To także nasz taniec przetrwania,

930
01:07:02,700 --> 01:07:04,788
ale zmierzyliśmy się z
wiele niebezpieczeństw Amazonii

931
01:07:04,830 --> 01:07:05,930
i przeżył je wszystkie.

932
01:07:06,840 --> 01:07:10,173
Muzyka rozbrzmiewa żałośnie, szaleńczo.

933
01:07:11,220 --> 01:07:13,068
Sztuka i duchy tańczą w rytm

934
01:07:13,110 --> 01:07:15,828
nowych, upajających melodii.

935
01:07:15,870 --> 01:07:19,625
Więcej olśniewających kostiumów
dołącz do tradycyjnych.

936
01:07:19,667 --> 01:07:22,250
(pozytywna muzyka)

937
01:07:29,625 --> 01:07:33,958
(tłum śpiewa w obcym języku)

938
01:07:56,688 --> 01:08:00,198
Wśród dźwięków,
szał i wirujący kolor,

939
01:08:00,240 --> 01:08:03,273
przychodzą mi na myśl
kolory i dźwięki dżungli,

940
01:08:03,315 --> 01:08:05,988
niesamowicie jasne ptaki,

941
01:08:06,030 --> 01:08:08,388
i żarzące się motyle,

942
01:08:08,430 --> 01:08:11,178
bujne liście dziewiczego lasu

943
01:08:11,220 --> 01:08:12,770
i krzyki papug.

944
01:08:14,600 --> 01:08:17,183
(żywa muzyka)

945
01:08:37,290 --> 01:08:40,728
I podczas gdy Monica daje
całkowicie oddała się zabawie,

946
01:08:40,770 --> 01:08:43,998
przepełnione radością
wrócić do jej bezpiecznego świata,

947
01:08:44,040 --> 01:08:46,668
Czuję się jak wielu przede mną

948
01:08:46,710 --> 01:08:49,338
przemożna chęć powrotu

949
01:08:49,380 --> 01:08:52,983
przynajmniej jeszcze raz
odległej dżungli amazońskiej.

950
01:08:55,338 --> 01:08:57,921
(żywa muzyka)